【爆笑総集編】出川はじめてのおつかい第4弾ワシントンD.C.「E.T.はホワァッツマン?」

■放送データ

2016年8月7日放送
出川ガール:谷まりあさん
舞台:アメリカ ワシントンD.C.
ミッション:
・国立航空宇宙科学館に行き、宇宙食を食べること
・アメリカで救急車を呼ぶには何番にかける?
・星条旗の赤と白の縞模様は合わせて何本?
・国立公文書館で独立宣言書をリポートする

■名言1 ドゥーユーノーアースフード?

最初のミッションは「国立航空宇宙博物館に行き、宇宙食を食べる」ということ。
今回のミッションはちょっと難易度が高いですね。
国立航空宇宙博物館はスミソニアン博物館内にある施設で
英語名をNational Air and Space Museumと言います。
宇宙食はSpeace foodです。
が、出川さんは当然分かりません。

このため出川さんはまず宇宙食が食べられるところを探そうと思いつきます。
しかし宇宙を英語に訳することができません。
なぜか宇宙=Earth(地球)だと思い込んでしまいます。

そして「OK ソーリー ドゥユーノーアースフード?」と聞きます。
それを言ってしまうと、もう全部アースフードですよね、地球の食べ物は(笑)

当然通じないのですが、何度か繰り返しているうちに相手から
「スカイ」という単語を引き出します。
すると「ベリベリスカイ もっとベリベリスカイ アース」と続けます。
しかしここで、アースが宇宙ではないと気付いた出川さん。

■名言2 ドゥーユーノーE.T.?

アースは宇宙ではないと気がついた出川さんは
ETのテーマソングを歌いながら「ETは知っているか?」と訪ねます。

「ユーはヒューマン」「マイ ヒューマン」「ETはホワッツマン?」と
相手に尋ねます。
相手が「エイリアン」と答えると「エイリアンフード」「エイリアンがステイ フェアー」
と言い、「Out of space」という言葉を引き出すことに成功します。
宇宙=Spaceと見事に探り出しました。

ここからは簡単「ドゥーユーノースペースフード?」「ドゥーユーノースペースミュージアム?」と
質問して「Air and Space Museum」との回答にたどり着きました。
ここまでたったの10分!お見事です。
そしてあっさり国立航空宇宙博物館に到着してミッションをクリアします。

■名言3 アメリカン ピーポーピーポー

続いてホテルのグレードをかけたクイズに挑戦する出川さんと谷川さん。
一問目は「アメリカで救急車を呼ぶのは何番に電話をかければいいか?」というもの。
「救急車」を英語で言えない出川さんは
「アメリカン ピーポーピーポー、アメリカンヘルプミー」と訪ねます。
この「ピーポーピーポー」はPeopleではなく、サイレンの音でしょうね(笑)

案の定、全く通じないのですがナイフで自分を刺す仕草をしてみせ
「ヘルプミー」と出川さんが言うと「You call 911」と答えにたどり着きます。
ここまで1分足らず。
相変わらずミラクルを起こしてくれます。

■名言4 ジャパニーズ 旗は レッドボール

第三問は「アメリカの国旗の赤と白の縞模様の数を合わせると何本?」というクイズ。
旗も星条旗も分からない出川さんは「ジャパニーズ 旗は レッドボール」と訪ねます。
星条旗という言葉を引き出したいのでしょう。

何人かに逃げられるも、諦めることのない出川さんは
アメリカ国歌を適当に歌い「ナショラル アンセム」という言葉を引き出します。
そして「ナショナル ホワイトライン レッドライン ハウメニー」で
見事「13」という答えにたどり着きました。

■名言5 ワンオンリー セイ ブック?

第三のミッションは国立公文書館で独立宣言書をレポートするというもの。
これは一般の人でも英語に訳すのが難しいですよね。
出川さんも当たり前ですが分かりません。

そこで独立宣言書という単語を引き出すために出川さんが言ったのが
「ワンオンリー セイ ブック?」という言葉です。
ここからは少々苦戦。
独立宣言をしたのはリンカーンだと思った出川さんは
「リンカーン セイブック」と言いますが通じず……
「メニメニブックセンター」で議会図書館にたどり着いてしまいます。

間違いに気付いた出川さんは電話でヒントをもらい
独立宣言はトーマス・ジェファーソンだと知ります。
しかし3歩歩いたら忘れてしまう出川さん。
すぐにトーマス・ジェファーソンを忘れてしまいます。

■名言6 サード プレジデント カモン!

「トーマス・ジェファーソン」が分からない出川さんは
「ファースト プレジデントはリンカーン、サード プレジデント カモン!」で
もう一度「トーマス・ジェファーソン」を引き出します。

そこからはなぜミッションが成功したのか分かりません(笑)
「トーマス・ジェファーソン」から「all men are created equal」と言われるも
「オーメン クレイジーピーポー」と謎の変換。
しかし「フリーブックフェア?」と謎のやり取りを連発し「National Archive」を引き出し
見事にミッション達成。

■まとめ

毎回のことですが、なぜミッションを達成できてしまうのか
謎で仕方ありません。
英語がペラペラの谷川さんがクイズをクリアできず
出川イングリッシュの出川さんがクリアできてしまうんですから
本当に神がかった才能を感じますね。