【爆笑総集編】出川はじめてのおつかい第3弾サンフランシスコ「メニメニバッドマン スリ-ピングハウス」

■放送データ

2016年5月8日放送
出川ガール:谷まりあさん
舞台:アメリカ サンフランシスコ
ミッション:
・サンフランシスコの観光名所アルカトラズ島の刑務所をリポートする
・「たんぽぽ」という名前の人気店で買い物をする
・「宝島」という夜景の名所をリポート

■名言1 ドゥーユーノーウォンテッドハウス?

ミッションの1つ目はサンフランシスコの観光名所であるアルカトラズ島の
刑務所をリポートするというもの。
出川さんは刑務所=指名手配犯がたくさんいる場所と思ったのでしょう。
刑務所を「ウォンテッドハウス」と表現しました。
一発目から強烈ですよね~。

その後「メニメニバッドマン スリーピングハウス」と言っていました。
「たくさんの悪い人間が眠る家」……確かに刑務所はそうなんですが
伝わらないですよね~。
それだと「たくさんのバッドマンが眠る家」ですよね。

結局「バッドマンはノーグッドマン」で「アルカトラズ」を引き出すのですから
出川さんのコミュニケーション能力の高さに驚いてしまいます。

■名言2 会うか?テラス

出川さんが凄いのは、せっかく「アルカトラズ」を引き出したにも関わらず
3歩歩くと忘れてしまうポンコツぶり(笑)

せっかくアルカトラズと相手が言っているのに
「アウトチャルズ」「アウトプレゼント」「アウトトランス」と聞き間違いまくり。
アルカトラズも「会うか?テラス」になってしまいます。
それでもなんとかアルカトラズ行きのフェリー乗り場に到着するのだから凄いものです。

結局、フェリーのチケットが売り切れたことで
島への上陸は果たせませんでしたが、対岸からリポートすることで
ミッションを見事にクリアします。

■クイズにチャレンジ

ミッションの合間、出川さんはクイズにチャレンジします。
「Q1 1ドル札に書かれている人物は誰か?」というクイズは
「ドゥーユーノーマネー?(お金を知っていますか?)」
「ワンダラーフェイスフー?(1ドル 顔 誰?)」
で見事にクリア!
確かに「一万円 顔 誰?」と聞かれたらなんとなく意味を理解できて
「福沢諭吉」と答えられる気がします。流石です。

二問目は出川ガールの子が間違え、三問目は出川さんの番。
「Q3 ここは何州ですか?」という問いに
「サンフランシスコシュー」を連呼していました。
……カリフォルニア州なんですけどね。

■名言3 ファッツ何屋?

ミッションの2つ目は日本語に訳すと「たんぽぽ」になるお店で買い物をするということ。
たんぽぽは英語にすると「dandelion」ですが、出川さんは分かりません。

このため「ローズ チューリップ ひまわり」「世界三大フラワー」など
次から次に名言が飛び出しまくります。
でもこのたんぽぽをひまわりに例える作戦は大成功します。

ひまわりが「サンフラワー」だと分かった出川さんは
「リトルサンフラワー ファッツ?」と聞きます。

「たんぽぽ イコール ファッツ?」
「プリティ イエロー フラワー」と聞き出します。
この時、フゥーっと息を吹きかけて綿毛を飛ばす仕草を見せることで
「dandelion」を引き出すのです。

2つ目のミッションは3時間半かかりましたが
見事「ダンデライオン」というチョコレート屋に到着しました。
流石ですね。

■名言4 ソルジャーアイランド

3つめのミッションは日本語で「宝島」になる
サンフランシスコの絶景ポイントを訪れること。
「宝島」は「トレジャーアイランド」ですね。

でも出川さんは「Treasure Island」が思いつかなかったようです。
「ドゥーユーノウ サンフランシスコ?ナイト ビューティフル スポット?」と訪ねます。
なんとなく通じてしまう出川イングリッシュを繰り出すから凄いものです。
英語は単語力なんて言われますが、一番必要なのはコミュ力なのだと思い知らされます。

結局台湾人の人から「トレジャーアイランド」を引き出すのですが
リスニング力のない出川さんは「社長アイランド?」「チャージャーアイランド?」
「チャレンジャーアイランド?」と間違った答えになってしまいます。

なんとか「トレジャーアイランド」だと理解した出川さんですが
船着き場に到着するころには係員さんに「ソルジャー アイランド?」と聞いていました。
ソルジャーって軍人や戦士を意味する言葉です。
ずいぶん物騒な場所になってしまっています。

それでも最終的には目的地であるTreasureアイランドにたどり着き
素晴らしい夜景を見ることができました。

■まとめ

毎回のことですが、見ている間、ずっと大爆笑でした。
普段、テレビを見ていて爆笑することはあまりないのですが
出川イングリッシュは毎回強烈ですね。
斜め上すぎて予想が付きません。
それにしても出川さんのコミュ力の高さには驚き、勉強になりますね!