【爆笑総集編】出川はじめてのおつかい第1弾ニューヨーク「ドゥユーノーフリーウーマン?」

■放送データ

2015年2月22日放送
出川ガール:河北麻友子さん
舞台:アメリカ ニューヨーク マンハッタン島
ミッション:
・タイムズスクエアで「I LOVE NY」Tシャツを買うこと
・国際連合本部で限定のみやげ品を買うこと
・自由の女神をリポートすること

■名言1 『NOワン NOワン』

出川さんが放った記念すべき初めての出川イングリッシュは
人に向けてのものではなく、犬に向けてのものでした。
撮影を始めようとしてカメラを構えた途端、遠くから犬が走ってきたのです。
最初は「ストップ!」と叫んで制止させようとしていた出川さんですが
段々と怖くなったのでしょう。
吠えるな!という意味で「NOワン!NOワン!」と叫んだのです。

■名言2 『タイムズスクエア ハウマッチ?』

ここからは怒涛の出川イングリッシュです。
「ドゥーユーノータイムズスクエア?」
「レフト?ライト?センター?バック?」
「タイムズスクエア ハウマッチ?」
「タイムズスクエアのステーションネーム?」
と畳かけて、初級編であるNY Tシャツを購入するミッションをクリアします。
タイムズスクエアまでの切符代金を購入するのに
「How much is the ticket fee to Times Square?」ではなく
「タイムズスクエア」と「ハウマッチ」の単語だけで乗り切ってしまうのは流石です。

■名言3 『ワールドホームセンター(世界の家の中心地)』

タイムズスクエアはそのまま英語として通じるので連呼していれば
相手側がなんとなく状況を把握してくれます。
ところが国際連合本部は日本語のままでは当然通じません。
「United Nations Headquarters」と言わなければいけないのですが
出川さんはこれを「ワールドホームセンター(世界の家の中心地)」と表現します。

■名言4 『ワールド カントリーカントリー メニメニメニ センター』
上記の『ワールドホームセンター』で通じないことに気付いた出川さんが
国際連合本部を別の言い方で表したのが
『ワールド カントリーカントリー メニメニメニ センター』です(笑)
通行人は当然「たくさんの国に行くの??」と混乱していました。

結局、1時間以上聞き込みをするも、国際連合本部が伝えられず
テレフォンで助けを求めることに。

■名言5 『セイ!セイ!セイ!(言え!言え!言え!)』

国際連合本部に電車で行くのが良いとアドバイスをされるものの
近くの駅の名前を忘れてしまいます。
そこで『セイ!セイ!セイ!(言え!言え!言え!)』と言い放ち
なんとか電車に乗ることに成功するのです。

■名言6 『マイマイじゃぁネクストでドン(次の駅で下車)』

もはや何を言いたいのかさっぱり分からない(笑)
降りる駅を確認したいと、女性に声を掛けたときの言葉です。
『47ステイションネクスト?』と聞き、「YES」と返されたため
この言葉を言っていました。

■名言7 『ファイブ、フィフティーン あっ16分ってことか』

「何分くらい歩けば国際連合本部にたどり着けるのか」と聞いた出川さんに
「Fifteen(15分)」と答えた相手。
ところが出川さんは「fifty(50分)」と勘違いし
更に「16分」で納得してしまうのです。
一体どういう間違いなのでしょうか……?

■名言8 『ワンルーム キー カモン(1部屋 鍵 来い)』

ミッションを二つクリアした出川さんが向かったのがホテルです。
そしてホテルで部屋を取ろうとしたときに放ったのがこちらです。
めちゃくちゃな言葉ですが、スタッフも意味を理解したのでしょう。
スタンダードルームで部屋を取ることに成功します。

■名言9 『ドゥユーノー フリーウーマン?(自由な女 知ってる?)』

当然ながら、自由の女神は「フリーウーマン」ではありません(笑)
番組内では「Statue of Liberty」と紹介されていましたが
正式名称は「Liberty Enlightening the World(世界を照らす自由)」です。
当然現地の人には全く通じません。

■名言10 『ビックホワイトドール(大きな白い人形)』

「フリーウーマン」で通じなかったため、言い換えたのが
『ビックホワイトドール』でした。
最終的になんとか自由の女神人形の元にたどり着くのですが
緑色の自由の女神人形でした。
自由の女神っていうと白っぽい印象があるかもしれませんが
実際は緑色をしてるんですね~。

■まとめ

たった30分のコーナーなのに、これだけの名言。
まさにお腹を抱えっぱなしの時間でしたね。
それにしてもこれだけの英語力で、謎の名言だらけで
ミッションを3つともクリアしてしまうのですから
強運の持ち主というか、すごいコミュニケーション能力です。